1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,470 --> 00:01:33,896
& Lt; i & gt; "Adegan 1 Musim Panas, tepi laut" & lt;
4
00:02:14,349 --> 00:02:22,559
"Sebuah kereta di jalan buntu."
5
00:02:33,120 --> 00:02:43,220
"Seorang wanita bangun di tempat duduk belakang."
6
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Hah?
7
00:05:45,887 --> 00:05:47,470
gambar saya?
8
00:05:48,420 --> 00:05:50,420
Teruskan.
9
00:06:43,470 --> 00:06:44,887
Maaf kerana mengambil masa yang lama.
10
00:06:59,053 --> 00:07:05,357
& Lt; i & gt; "Lelaki muda itu berasa tidak selesa
dan meninggalkan pantai. "
11
00:07:16,136 --> 00:07:20,053
& Lt; i & gt; "Sementara itu, sekitar masa itu.." & lt; i & gt;
12
00:08:21,353 --> 00:08:25,353
Pada zaman dahulu, lelaki memancing
dalam bot-bot kecil.
13
00:08:25,937 --> 00:08:31,353
Isteri dan anak-anak melihat bot itu,
berdoa kepada tuhan dan Buddha
14
00:08:31,437 --> 00:08:35,770
untuk keselamatan lelaki dan tangkapan besar,
mengharapkan laut yang tenang
15
00:08:35,853 --> 00:08:37,853
dan cuaca yang baik.
16
00:08:38,603 --> 00:08:41,603
Mereka yang kehilangan suami dan
bapa ke laut
17
00:08:41,770 --> 00:08:44,103
ditinggalkan dalam kesedihan yang mendalam,
18
00:08:44,437 --> 00:08:48,520
tetapi kemiskinan dan hidup susah
tidak membenarkannya.
19
00:08:49,687 --> 00:08:52,020
Selepas tiga tahun berkabung,
20
00:08:52,270 --> 00:08:55,187
mereka meletakkan Buddha batu
di atas bukit berhampiran laut
21
00:08:55,353 --> 00:08:57,270
dan menawarkannya air setiap hari
22
00:08:57,437 --> 00:09:01,353
bersama dengan bunga, menghabiskan hari-hari mereka
mendoakan rohnya.
23
00:14:36,820 --> 00:14:38,153
Hello.
24
00:14:39,403 --> 00:14:40,453
Hai.
25
00:14:44,070 --> 00:14:46,070
Adakah anda dari sekitar sini?
26
00:14:47,153 --> 00:14:50,737
Tidak, saudara tinggal di sini.
27
00:14:59,237 --> 00:15:00,737
Bila awak datang?
28
00:15:03,153 --> 00:15:06,320
Empat hari lepas? lima?
29
00:15:06,653 --> 00:15:10,153
Oh, mesti awak bosan sampai mati.
30
00:15:12,653 --> 00:15:14,987
Anda tidak sepatutnya datang ke sini seorang diri.
31
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Tetapi...
32
00:15:21,653 --> 00:15:24,987
Saya tidak mahu berbuat apa-apa
atas sebab tertentu.
33
00:15:25,487 --> 00:15:26,903
kenapa?
34
00:15:31,653 --> 00:15:32,987
Bagaimana saya harus meletakkannya.
35
00:15:33,987 --> 00:15:36,153
Tak kisahlah. Maaf.
36
00:15:36,487 --> 00:15:39,070
Saya sering diberitahu saya terlalu banyak bercakap.
37
00:15:47,070 --> 00:15:48,820
Tempat yang bagus, walaupun.
38
00:15:49,987 --> 00:15:52,320
Saya tidak tahu ada tempat seperti itu.
39
00:15:53,570 --> 00:15:57,153
Ya, saya gembira saya datang juga.
40
00:15:57,820 --> 00:16:02,153
Terasa jauh lebih baik daripada yang saya rasa
terbayang di apartmen saya.
41
00:16:05,070 --> 00:16:08,487
Sebenarnya. Saya rasa hidup semula.
42
00:16:09,153 --> 00:16:11,737
Oh, awak betul.
43
00:16:14,403 --> 00:16:17,403
Saya harap perasaan ini akan kekal selamanya.
44
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Nak satu?
45
00:16:28,320 --> 00:16:30,070
Tidak, terima kasih.
46
00:17:25,903 --> 00:17:28,987
Ibu saya dilahirkan di sini.
47
00:17:29,320 --> 00:17:31,653
Saya tinggal di sini lebih kurang setahun yang lalu.
48
00:17:33,903 --> 00:17:35,403
Jadi ia membawa kembali kenangan?
49
00:17:41,737 --> 00:17:44,903
Ia adalah jenis cerita yang menakutkan, adakah anda keberatan?
50
00:17:45,237 --> 00:17:46,403
Teruskan.
51
00:17:47,503 --> 00:17:50,837
Lama dahulu, di luar tanjung itu,
52
00:17:50,920 --> 00:17:54,837
apa yang dipanggil "dozaemon" telah ditangkap
dalam pukat bot nelayan.
53
00:17:56,503 --> 00:17:58,587
A apa?
54
00:17:58,587 --> 00:17:59,920
Satu mayat.
55
00:18:01,087 --> 00:18:06,670
Dan apabila saya pergi ke pelabuhan untuk melihatnya,
ia putih seluruhnya.
56
00:18:07,337 --> 00:18:11,087
Lubang hidung dan mulutnya
penuh dengan alga.
57
00:18:12,753 --> 00:18:14,087
Seorang nelayan?
58
00:18:14,670 --> 00:18:19,587
Tidak, seorang wanita.
Memegang seorang kanak-kanak.
59
00:18:22,253 --> 00:18:24,253
Itu menakutkan.
60
00:18:24,837 --> 00:18:27,503
Kanak-kanak itu separuh rangka.
61
00:18:28,420 --> 00:18:31,170
Sotong bersarang betul-betul di bawah tanjung itu,
62
00:18:31,503 --> 00:18:35,003
dan mereka membuat rangka mayat dengan cepat
apabila mereka berkerumun.
63
00:18:41,587 --> 00:18:45,003
Itu lebih kepada kisah sedih
daripada yang menakutkan.
64
00:18:46,253 --> 00:18:47,587
betul.
65
00:19:53,553 --> 00:19:57,470
Tidak kira apa yang saya lakukan,
nampaknya tiada apa yang betul.
66
00:19:58,720 --> 00:20:01,720
Saya tidak pernah bertemu orang yang lebih malang daripada saya.
67
00:20:03,720 --> 00:20:07,220
Anda fikir tiada siapa yang lebih tidak bahagia daripada anda?
68
00:20:09,303 --> 00:20:11,220
Setahu saya.
69
00:20:17,220 --> 00:20:20,803
Kemudian adakah anda pernah menipu seseorang?
70
00:20:21,387 --> 00:20:22,720
Apa, tiba-tiba?
71
00:20:22,970 --> 00:20:24,887
Ia hanya bercakap kecil.
72
00:20:27,220 --> 00:20:29,803
Bergantung pada cara anda mentakrifkan penipuan.
73
00:20:31,637 --> 00:20:35,470
Saya fikir jika saya datang ke suatu tempat
seperti ini sahaja dan duduk di sekeliling.
74
00:20:36,387 --> 00:20:40,887
Saya akan berhenti mengambil berat tentang sesuatu
dan berasa lebih baik.
75
00:21:04,387 --> 00:21:07,720
Anda tahu apa, ibu saya pernah berkata
76
00:21:08,053 --> 00:21:11,387
bahawa kebosanan memupuk imaginasi.
77
00:21:13,470 --> 00:21:17,720
Tetapi saya fikir pemikiran seperti itu
adalah salah.
78
00:21:18,137 --> 00:21:23,053
Apabila orang mempunyai terlalu banyak masa lapang,
mereka terlalu banyak berfikir, dan mereka menjadi tertekan.
79
00:21:23,387 --> 00:21:25,387
Hmm, mungkin.
80
00:21:25,553 --> 00:21:28,970
Jadi saya fikirkan
apa yang patut kita lakukan sebaliknya.
81
00:21:29,637 --> 00:21:33,720
Bagaimana pula dengan menyibukkan diri kita
bahawa kita tidak boleh memikirkan apa-apa?
82
00:21:36,553 --> 00:21:39,553
Menjadi terlalu sibuk membuat anda tertekan juga.
83
00:21:49,553 --> 00:21:52,053
Kemudian apa pendapat anda?
84
00:21:57,887 --> 00:21:59,637
Makan sesuatu yang lazat, mungkin?
85
00:22:03,637 --> 00:22:07,720
Atau anda boleh pergi melancong seperti ini
dan tidak pernah kembali,
86
00:22:08,720 --> 00:22:13,387
mulakan semula di tempat lain,
berpura-pura menjadi orang lain.
87
00:22:18,720 --> 00:22:23,720
Atau anda boleh dilahirkan semula dan
menjadi orang lain sepenuhnya.
88
00:22:31,387 --> 00:22:33,720
Jangan ambil serius sangat.
89
00:22:34,387 --> 00:22:38,720
Saya rasa awak baik-baik saja.
90
00:22:41,430 --> 00:22:42,444
Hah?
91
00:22:42,803 --> 00:22:45,220
Anda tidak perlu menjadi orang lain.
92
00:22:45,470 --> 00:22:47,887
Anda cantik cara anda.
93
00:22:55,970 --> 00:22:57,387
Awak lelaki yang baik.
94
00:23:02,887 --> 00:23:04,387
Hei, anda tahu apa...
95
00:23:05,970 --> 00:23:07,720
- Awak dulu.
- Teruskan.
96
00:23:09,237 --> 00:23:14,070
Adakah anda tahu sejauh mana ia
dari sini ke ufuk itu?
97
00:23:14,487 --> 00:23:16,820
Maaf, tetapi saya tahu jawapannya.
98
00:23:17,237 --> 00:23:18,653
Lebih kurang 4 km.
99
00:23:18,987 --> 00:23:21,153
Oh, jadi awak tahu.
100
00:23:24,570 --> 00:23:27,070
Tetapi 4 km sukar untuk dipercayai.
101
00:23:27,653 --> 00:23:29,987
Saya rasa ia bergantung pada ketinggian anda.
102
00:23:30,653 --> 00:23:32,987
Itu hanya margin kesilapan.
103
00:23:37,403 --> 00:23:41,737
Seseorang boleh berenang sejauh 4 km untuk ke sana,
tidakkah anda fikir?
104
00:23:43,320 --> 00:23:44,737
awak boleh berenang?
105
00:24:07,237 --> 00:24:08,653
Kita balik?
106
00:24:10,477 --> 00:24:12,477
ya.
107
00:24:15,653 --> 00:24:17,320
Pergi pantai esok?
108
00:24:18,653 --> 00:24:20,653
Mungkin selepas makan tengahari.
109
00:25:18,937 --> 00:25:22,937
& Lt; i & gt; ... menunjukkan bahawa taufan
telah berkembang dengan ketara
110
00:26:57,270 --> 00:27:00,603
& Lt; i & gt; Dua pelari melintasi pinggan!
10-8, turun sebanyak dua larian!
111
00:27:00,687 --> 00:27:02,520
i & gt; musim panas belum berakhir! & lt;
112
00:28:16,437 --> 00:28:17,770
Mahukan pencuci mulut?
113
00:28:21,220 --> 00:28:23,637
Oh, mitsumame?
114
00:28:23,886 --> 00:28:24,923
Ya.
115
00:28:30,970 --> 00:28:32,887
Bau seperti laut.
116
00:28:36,637 --> 00:28:37,970
Oh, bagus.
117
00:28:40,637 --> 00:28:44,803
Makcik saya berumur 60 tahun sekarang tetapi
dia masih menyelam di lautan.
118
00:28:45,053 --> 00:28:47,137
- Dia seorang penyelam ama?
- Ya.
119
00:28:47,803 --> 00:28:51,470
Dia kadang-kadang memetik rumpai laut tengusa
untuk membuat agar-agar agar-agar.
120
00:28:51,553 --> 00:28:54,887
Oh betul, ia datang dari laut.
121
00:28:55,137 --> 00:29:00,053
Ya, tengusa direbus dan kemudian
disejukkan sehingga agar-agar set.
122
00:29:07,553 --> 00:29:09,553
Pembalut awak hilang.
123
00:29:10,470 --> 00:29:11,553
Saya menanggalkannya.
124
00:29:11,637 --> 00:29:12,887
Bagaimana anda terluka?
125
00:29:13,387 --> 00:29:14,553
Mesin jahit.
126
00:29:16,553 --> 00:29:17,637
Kedengaran menyakitkan.
127
00:29:26,303 --> 00:29:28,053
Saya rasa saya akan berenang sedikit
128
00:29:34,970 --> 00:29:36,553
Ia mungkin sejuk.
129
00:29:36,720 --> 00:29:39,887
Ya, tetapi saya akan pulang esok.
130
00:29:40,053 --> 00:29:42,303
Apa, awak sudah pergi?
131
00:29:43,553 --> 00:29:44,970
Adakah saya kelihatan OK?
132
00:29:45,553 --> 00:29:46,803
Ya.
133
00:30:07,803 --> 00:30:09,637
Anda seorang perenang yang baik.
134
00:30:10,970 --> 00:30:13,220
Saya berada di peringkat atas di sekolah rendah.
135
00:30:14,470 --> 00:30:15,470
Adakah anda melihat ikan?
136
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
apa?
137
00:30:17,970 --> 00:30:19,137
Ikan itu.
138
00:30:20,220 --> 00:30:21,887
Tidak melihat mereka sama sekali.
139
00:30:34,470 --> 00:30:35,720
Awak OK?
140
00:30:43,803 --> 00:30:46,303
Bibir awak sangat biru.
141
00:30:47,387 --> 00:30:48,970
Begitu juga dengan anda.
142
00:30:51,387 --> 00:30:52,470
Nak keluar?
143
00:30:52,637 --> 00:30:54,970
Tidak, belum lagi.
144
00:30:57,137 --> 00:30:58,303
mana ikan?
145
00:31:00,637 --> 00:31:02,387
Mereka pergi ke arah itu.
146
00:31:49,720 --> 00:31:51,137
Saya melihat mereka!
147
00:31:52,803 --> 00:31:54,470
Tidak boleh mendengar anda!
148
00:31:55,637 --> 00:31:57,303
Ramai daripada mereka!
149
00:31:58,637 --> 00:32:00,387
Satu adalah sebesar ini!
150
00:32:02,303 --> 00:32:03,970
Lebih jauh!
151
00:32:40,220 --> 00:32:41,887
awak nampak hebat.
152
00:33:22,503 --> 00:33:24,670
Sekarang mari kita sambung semula.
153
00:33:25,420 --> 00:33:30,920
OK. Baiklah, sejak pengarah dan
penulis skrip bersama kami hari ini,
154
00:33:31,420 --> 00:33:35,670
Saya ingin meneruskan terutamanya dengan
sesi QandA seperti yang dijadualkan.
155
00:33:36,003 --> 00:33:39,670
Pertama, apa yang anda fikirkan,
Profesor Uonuma?
156
00:33:40,920 --> 00:33:42,670
Ia tidak mencabar mental
157
00:33:43,087 --> 00:33:47,087
melainkan sebuah filem yang
merangsang deria anda,
158
00:33:48,003 --> 00:33:51,253
seperti anda dapat merasakannya
dengan seluruh badan anda
159
00:33:53,337 --> 00:33:58,087
Mungkin anda boleh mengatakan ia sangat seksi.
160
00:33:59,253 --> 00:34:01,753
Ada sesuatu yang erotik mengenainya,
161
00:34:02,670 --> 00:34:04,920
sejenis filem sensual, saya fikir.
162
00:34:05,670 --> 00:34:08,087
saya nampak. terima kasih.
163
00:34:09,170 --> 00:34:12,587
Baiklah, pelajar. Siapa yang akan pergi dahulu?
164
00:34:15,837 --> 00:34:18,170
Saya belajar penulisan skrip.
165
00:34:19,087 --> 00:34:23,587
Mesti ada masanya filem itu tidak
seperti apa yang anda bayangkan dalam skrip.
166
00:34:23,753 --> 00:34:27,253
Tolong beritahu kami perasaan anda
apabila anda pertama kali melihat filem ini.
167
00:34:29,753 --> 00:34:32,753
Apabila saya mula-mula melihatnya, um...
168
00:34:33,587 --> 00:34:39,420
Saya fikir bahawa adegan dalam hujan
pasti sukar untuk menembak, dan...
169
00:34:39,968 --> 00:34:40,854
Nah, eh...
170
00:34:51,253 --> 00:34:54,337
Dan bahawa saya tidak mempunyai banyak bakat.
171
00:34:59,837 --> 00:35:01,170
Teruskan.
172
00:35:03,587 --> 00:35:05,503
Terima kasih untuk hari ini.
173
00:35:06,770 --> 00:35:11,103
Saya pertama kali mendengar ia adalah filem tentang perjalanan
dan fikir ia akan ceria.
174
00:35:11,520 --> 00:35:13,853
Tetapi filem ini mempunyai suasana yang agak gelap,
175
00:35:14,103 --> 00:35:16,687
dan jujur, saya tidak faham.
176
00:35:18,437 --> 00:35:21,603
Saya ingin tahu mengapa anda membuat keputusan
kandungan seperti ini.
177
00:35:24,770 --> 00:35:27,687
Saya berasal dari sebuah pulau kecil,
178
00:35:27,770 --> 00:35:32,020
dan tidak menyukai kampung halaman saya. Rasa macam
Saya tidak tergolong, jadi saya berpindah ke Tokyo..
179
00:35:35,187 --> 00:35:39,187
Atas permintaan pengarah,
Saya menulis lakon layar berdasarkan
180
00:35:39,270 --> 00:35:42,103
Manga Yoshiharu Tsuge
"Pemandangan dari Tepi Laut."
181
00:35:44,937 --> 00:35:51,020
Sudah beberapa tahun sejak saya menulisnya.
tetapi saya masih berfikir tentang perjalanan
182
00:35:53,437 --> 00:35:59,937
& Lt; i & gt; Rasa seperti saya telah berada di jalan raya
sejak saya meninggalkan tanah air saya
183
00:36:02,937 --> 00:36:04,603
Saya seorang pengarah yang bercita-cita tinggi.
184
00:36:05,020 --> 00:36:10,270
Saya fikir ia adalah cerita tentang orang
tidak dapat memahami satu sama lain,
185
00:36:10,353 --> 00:36:11,853
jadi ia memukul saya dengan kuat.
186
00:36:12,637 --> 00:36:15,803
Saya sentiasa mahu merakam kesendirian
dalam filem saya juga.
187
00:36:16,220 --> 00:36:19,220
Saya ingin meminta petunjuk kepada pengarah.
188
00:36:20,470 --> 00:36:22,553
Saya rasa tidak ada sesiapa
yang tidak sunyi,
189
00:36:22,720 --> 00:36:25,553
jadi saya tidak pernah terfikir untuk menembaknya.
190
00:36:26,137 --> 00:36:29,137
Saya sedang memikirkan perkataan "kemurnian."
191
00:36:34,303 --> 00:36:36,720
Adakah anda menulis sesuatu yang baru sekarang?
192
00:36:36,887 --> 00:36:40,970
Ya, tetapi ia tidak berfungsi dengan baik.
193
00:36:41,387 --> 00:36:43,053
pasal apa?
194
00:36:45,720 --> 00:36:47,553
Ia mengenai ninja.
195
00:36:50,887 --> 00:36:52,887
Kedengaran sukar
196
00:36:53,720 --> 00:36:55,387
Ya, dalam banyak cara.
197
00:37:03,220 --> 00:37:05,470
Bagaimana perasaan anda kebelakangan ini?
198
00:37:06,387 --> 00:37:09,220
Sedikit lebih baik.
199
00:37:09,637 --> 00:37:11,053
itu bagus.
200
00:37:12,720 --> 00:37:15,887
Tetapi saya rasa sukar
untuk menumpukan perhatian kepada kerja.
201
00:37:16,553 --> 00:37:18,803
Jangan ambil serius sangat.
202
00:37:19,637 --> 00:37:22,137
Lakukan perjalanan untuk menukar pemandangan.
203
00:37:25,970 --> 00:37:27,887
Maaf kerana menunggu.
Tidak, oh, terima kasih.
204
00:37:28,970 --> 00:37:33,053
Inilah bayaran anda untuk hari ini.
Sila tandatangani resit.
205
00:37:34,400 --> 00:37:35,527
jumpa awak.
206
00:37:35,720 --> 00:37:38,303
- Terima kasih.
- Terima kasih.
207
00:37:46,053 --> 00:37:47,720
Adakah anda sihat?
208
00:37:48,887 --> 00:37:50,637
- Awak OK?
- Saya sihat
209
00:38:14,387 --> 00:38:15,720
Ini memang bagus.
210
00:38:20,720 --> 00:38:24,387
Jiran saya berkongsi sedikit
lobak dengan saya pagi ini.
211
00:38:24,553 --> 00:38:27,137
Oh, lobak, tumbuk?
212
00:38:27,161 --> 00:38:29,161
Ya.
213
00:38:29,387 --> 00:38:34,553
Ditambah beberapa halia dan lain-lain
dengan cara yang mudah.
214
00:38:36,387 --> 00:38:37,720
Apa masalahnya?
215
00:38:39,387 --> 00:38:40,553
saya minta maaf.
216
00:38:40,720 --> 00:38:43,137
Jika anda tidak suka, sila jangan.
217
00:38:43,303 --> 00:38:44,970
Tidak, cuma.
218
00:38:48,053 --> 00:38:52,387
Anda berdua kelihatan sangat serupa, ia luar biasa.
219
00:38:54,303 --> 00:38:56,887
Lagipun mereka kembar.
220
00:38:57,803 --> 00:38:59,387
Awak kembar kan?
221
00:38:59,553 --> 00:39:01,970
Ya, saya yang lebih muda.
222
00:39:04,303 --> 00:39:06,720
- Saya minta maaf.
- Tiada masalah.
223
00:39:09,220 --> 00:39:12,220
Adakah itu milik Profesor Uonuma?
224
00:39:15,470 --> 00:39:18,053
Dia menjadi taksub pada satu ketika.
225
00:39:20,553 --> 00:39:22,387
Saya tidak pernah tahu.
226
00:39:25,387 --> 00:39:27,637
Bawa pulang bersama anda jika anda suka.
227
00:39:28,553 --> 00:39:31,553
Apa, awak serius?
228
00:39:32,387 --> 00:39:34,387
Menyingkirkan mereka sangat sukar.
229
00:39:35,053 --> 00:39:39,720
Ada lagi dalam kotak kat sana.
Oh, saya akan bawa mereka ke sini.
230
00:39:41,053 --> 00:39:44,053
terima kasih.
231
00:39:44,053 --> 00:39:44,970
Adakah ia baik-baik saja?
232
00:39:45,137 --> 00:39:48,470
Ya, seorang pelajar mengambil
beberapa rumah pada hari lain juga.
233
00:39:50,294 --> 00:39:51,294
saya nampak.
234
00:39:51,803 --> 00:39:54,303
Berhati-hati.
235
00:39:54,303 --> 00:39:57,137
Tunggu, berhati-hati. Anda akan menjatuhkannya.
236
00:40:31,387 --> 00:40:32,970
Bagaimana dengan satu?
237
00:40:33,387 --> 00:40:35,720
Tidak, tidak mengapa
238
00:40:35,720 --> 00:40:37,887
Adakah anda pasti?
239
00:40:41,470 --> 00:40:47,220
Saya masih tidak boleh mempercayainya
profesor itu meninggal dunia.
240
00:40:48,637 --> 00:40:51,720
Oh, saya juga merasakan perkara yang sama.
241
00:40:52,444 --> 00:40:54,444
saya minta maaf.
242
00:40:56,587 --> 00:41:02,087
Saya telah berjalan-jalan pada waktu pagi
dengan kamera sedemikian baru-baru ini.
243
00:41:02,111 --> 00:41:04,111
ya.
244
00:41:06,253 --> 00:41:10,920
Bukannya saya banyak menembak,
hanya untuk menukar pemandangan.
245
00:41:11,503 --> 00:41:17,253
Kadang-kadang ada kejutan
dan ia menyeronokkan dengan cara tersendiri.
246
00:41:20,753 --> 00:41:24,337
Saya rasa anda boleh memanggilnya
perasaan hidup.
247
00:41:26,087 --> 00:41:30,087
Maksud saya, hidup tidak selalunya baik tetapi...
248
00:41:31,337 --> 00:41:35,503
Saya seperti, saya mungkin juga
manfaatkan yang masih hidup.
249
00:41:40,920 --> 00:41:43,337
untuk saya? Tidak, betul-betul, tidak mengapa.
250
00:41:43,403 --> 00:41:44,937
saya berkeras.
251
00:41:45,561 --> 00:41:46,561
Nah, kemudian...
252
00:41:48,637 --> 00:41:50,153
Ia agak berat.
253
00:41:50,587 --> 00:41:53,753
Oh, ada yang lebih ringan
saya rasa. Tunggu sebentar.
254
00:41:53,920 --> 00:41:56,170
Takpe, tak payahlah
255
00:41:56,920 --> 00:41:58,337
Tidak mengapa.
256
00:42:11,187 --> 00:42:15,437
& Lt; i & gt; Perkara yang berlaku dalam hidup
yang tidak boleh diungkapkan dengan kata-kata
257
00:42:16,020 --> 00:42:21,520
Kejutan dan kebingungan
meniup saya jauh
258
00:42:24,353 --> 00:42:29,853
& Lt; i & gt; Saya mahu hanya berdiri di sana selama-lamanya
jauh daripada kata-kata
259
00:42:31,520 --> 00:42:36,437
Tetapi kata-kata sentiasa menguasai saya
tanpa gagal
260
00:42:40,520 --> 00:42:47,353
& Lt; i & gt; kehidupan seharian adalah tentang menamakan benda-benda itu
dan perasaan di sekeliling kita dan sebati.
261
00:42:48,353 --> 00:42:55,687
& Lt; i & gt; Apabila saya mula-mula datang ke Jepun, semuanya
sekeliling saya penuh dengan misteri dan ketakutan
262
00:42:57,853 --> 00:43:03,937
& Lt; i & gt; perkara dan perasaan yang digunakan untuk menjadi
segar kini telah diatasi oleh kata-kata
263
00:43:12,353 --> 00:43:16,937
i & gt; Saya dalam sangkar kata-kata
264
00:43:20,270 --> 00:43:25,937
& Lt; i & gt; Mungkin perjalanan adalah kira-kira
cuba untuk melarikan diri daripada kata-kata
265
00:48:27,370 --> 00:48:29,120
Nikmati penginapan anda.
266
00:48:32,953 --> 00:48:35,703
Seterusnya, sila. Selamat datang.
267
00:48:36,037 --> 00:48:37,787
Adakah anda mempunyai jawatan kosong?
268
00:48:38,320 --> 00:48:40,653
Boleh saya minta nama tempahan anda?
269
00:48:42,070 --> 00:48:43,487
Saya tidak mempunyai tempahan.
270
00:48:43,653 --> 00:48:47,153
Oh, saya faham. Tolong sekejap.
271
00:48:50,070 --> 00:48:55,487
Malangnya, kami telah ditempah sepenuhnya hari ini
dan tidak dapat menampung anda.
272
00:48:56,070 --> 00:48:57,820
Kami sangat menyesal.
273
00:48:59,944 --> 00:49:01,944
emm....
274
00:49:01,987 --> 00:49:03,487
Mohon maaf ikhlas.
275
00:49:03,570 --> 00:49:04,987
Maaf.
276
00:49:05,820 --> 00:49:07,570
Seterusnya, sila.
277
00:49:07,903 --> 00:49:12,570
Kami sangat minta maaf, tetapi
kami sudah penuh untuk hari ini,
278
00:49:12,820 --> 00:49:14,987
dan tidak mempunyai bilik yang tersedia.
279
00:49:15,937 --> 00:49:18,937
- Saya fikir begitu.
- Kami minta maaf.
280
00:49:18,961 --> 00:49:20,329
Maaf.
281
00:49:20,353 --> 00:49:24,353
Pergi terus ke jalan ini dan seterusnya,
sekitar sini...
282
00:49:24,520 --> 00:49:28,353
Ada satu di sini
gunung yang mungkin mempunyai kekosongan.
283
00:49:30,520 --> 00:49:32,353
- Di sini?
- Ya.
284
00:49:33,187 --> 00:49:35,187
Di seberang gunung itu.
285
00:49:40,020 --> 00:49:43,187
- OK. terima kasih.
- Tolong jaga diri.
286
00:50:52,603 --> 00:50:54,020
selamat petang.
287
00:50:58,544 --> 00:51:00,544
maafkan saya.
288
00:51:05,020 --> 00:51:06,853
Ada sesiapa di sini?
289
00:51:34,353 --> 00:51:35,370
siapa awak
290
00:51:41,687 --> 00:51:44,020
Adakah anda pemilik penginapan?
291
00:51:44,520 --> 00:51:45,853
apa yang awak nak?
292
00:51:47,353 --> 00:51:51,687
Adakah anda mempunyai jawatan kosong?
Saya tidak mempunyai tempahan.
293
00:51:52,353 --> 00:51:55,103
Anda pelanggan?
294
00:51:55,627 --> 00:51:56,627
ya.
295
00:51:57,013 --> 00:51:58,013
Awak sendiri?
296
00:51:58,375 --> 00:52:00,920
Ya, bersendirian.
297
00:52:03,099 --> 00:52:04,199
dengan cara ini.
298
00:52:21,853 --> 00:52:24,520
Sudah berapa lama rumah penginapan ini beroperasi?
299
00:52:27,687 --> 00:52:29,770
Untuk masa yang lama.
300
00:52:31,294 --> 00:52:34,294
berapa lama
301
00:52:34,918 --> 00:52:36,918
saya tak tahu.
302
00:52:57,770 --> 00:52:59,520
Apa yang anda lakukan untuk hidup?
303
00:53:02,103 --> 00:53:07,270
Saya sebenarnya penulis skrip untuk filem
dan drama TV.
304
00:53:07,853 --> 00:53:11,853
Betul ke? Wah.
305
00:53:25,520 --> 00:53:28,603
Apakah jenis cerita yang anda tulis?
306
00:53:33,103 --> 00:53:36,353
Oh, macam mana?
307
00:53:40,303 --> 00:53:41,887
Tema anda.
308
00:53:43,411 --> 00:53:45,411
Tema...?
309
00:53:48,137 --> 00:53:53,553
Sebaik-baiknya, saya ingin menonton drama
dengan humor.
310
00:53:56,387 --> 00:53:58,720
Saya suka humor juga.
311
00:53:59,303 --> 00:54:03,470
Tetapi ia tidak menyeronokkan
kalau semua komedi.
312
00:54:05,720 --> 00:54:07,637
Saya fikir kerja yang baik
313
00:54:08,387 --> 00:54:12,887
adalah sejauh mana ia menggambarkan kesedihan manusia.
314
00:54:26,553 --> 00:54:28,053
Nah, tidur di mana-mana.
315
00:54:29,053 --> 00:54:31,720
Lampu ada di sana.
316
00:56:42,720 --> 00:56:44,553
selamat pagi.
317
00:56:45,053 --> 00:56:46,387
Awak bangun awal.
318
00:56:47,053 --> 00:56:49,387
Adakah anda membeli ini?
319
00:56:49,553 --> 00:56:51,553
Saya menangkap mereka di sungai itu.
320
00:56:56,220 --> 00:56:58,137
Boleh saya ambil gambar?
321
00:56:58,161 --> 00:57:00,580
Jadi tetamu saya.
322
00:57:00,964 --> 00:57:02,964
terima kasih.
323
00:58:07,503 --> 00:58:09,837
Begitu banyak perkara yang perlu dilakukan...
324
00:58:54,420 --> 00:58:56,587
Apa rancangan anda hari ini?
325
00:58:57,837 --> 00:58:59,753
Saya belum memutuskan apa-apa.
326
00:59:00,253 --> 00:59:04,753
Jika anda ingin bekerja, anda boleh menggunakannya.
327
00:59:06,587 --> 00:59:08,753
Dan saya akan membetulkannya, jadi jangan risau.
328
01:00:20,587 --> 01:00:22,253
terima kasih.
329
01:00:25,337 --> 01:00:29,920
Adakah anda berfikir tentang cerita itu dahulu
untuk lakon layar?
330
01:00:31,087 --> 01:00:35,337
Ya, tiada apa yang boleh saya lakukan
tanpa cerita.
331
01:00:47,420 --> 01:00:51,170
Sekadar pemikiran.
332
01:00:52,087 --> 01:00:53,837
Ya, apa itu?
333
01:00:54,920 --> 01:00:58,753
Bagaimana pula dengan menggunakan ini sebagai subjek?
334
01:01:02,477 --> 01:01:04,477
ini?
335
01:01:04,501 --> 01:01:06,501
tempat ini.
336
01:01:08,337 --> 01:01:11,253
Oh, saya faham.
337
01:01:12,170 --> 01:01:15,420
Jika kerja anda menarik perhatian kepadanya,
338
01:01:16,087 --> 01:01:20,003
ramai orang akan datang dari jauh.
339
01:01:25,787 --> 01:01:28,120
Kemudian bolehkah saya bertanya kepada anda beberapa soalan?
340
01:01:28,144 --> 01:01:30,144
pasti.
341
01:01:34,120 --> 01:01:38,287
Kemudian pertama, tentang nama arnab.
342
01:01:39,203 --> 01:01:41,870
"PYON-CHAN"
Siapa namakannya?
343
01:01:43,287 --> 01:01:46,287
Itu nama anak
akan datang dengan.
344
01:01:47,703 --> 01:01:53,370
Saya mendengar rumah penginapan jenis ini
biasanya dikendalikan oleh keluarga,
345
01:01:55,703 --> 01:01:58,453
jadi agak ganjil anda bersendirian.
346
01:02:01,620 --> 01:02:04,203
Tidak ada alasan besar untuk itu.
347
01:02:07,120 --> 01:02:11,120
Kemudian, gambar di pintu gelangsar itu.
348
01:02:14,203 --> 01:02:17,703
Saya juga ingin tahu siapa yang melukis itu.
349
01:02:19,287 --> 01:02:23,787
Saya rasa satu cerita akan muncul
setelah saya faham perkara-perkara ini.
350
01:02:25,037 --> 01:02:28,787
Anda telah mengintai rumah orang yang tidak dikenali.
351
01:02:31,287 --> 01:02:33,537
bukan itu yang saya..
352
01:02:33,787 --> 01:02:36,203
Ceritanya panjang, tapi..
353
01:02:44,120 --> 01:02:46,120
Semua orang pergi.
354
01:02:46,944 --> 01:02:48,944
apa?
355
01:02:51,653 --> 01:02:53,820
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
356
01:02:53,987 --> 01:02:57,987
Maksudnya, mereka sudah tiada sekarang.
357
01:03:08,653 --> 01:03:12,820
Maaf, saya tidak bermaksud untuk menceroboh.
358
01:03:16,987 --> 01:03:19,320
Saya tidak akan menggunakan tempat ini sebagai subjek.
359
01:03:19,487 --> 01:03:22,153
Baiklah, ambil mudah.
360
01:04:58,570 --> 01:05:01,570
Saya fikir saya mungkin sudah selesai.
361
01:05:02,987 --> 01:05:07,653
Bagaimana dengan cerita
yang membuatkan orang berasa gembira?
362
01:05:10,153 --> 01:05:13,987
Apa yang menggembirakan orang, contohnya?
363
01:05:14,011 --> 01:05:16,011
Nah, seperti...
364
01:05:18,070 --> 01:05:20,903
Sesuatu yang baik tiba-tiba berlaku.
365
01:05:22,727 --> 01:05:24,727
tiba-tiba?
366
01:05:25,020 --> 01:05:28,103
Tiba-tiba jadi kaya barangkali.
367
01:05:32,020 --> 01:05:34,687
Itu tidak menyenangkan.
368
01:05:35,020 --> 01:05:39,603
Sesuatu yang buruk biasanya berlaku
selepas perkara sebegitu.
369
01:05:43,187 --> 01:05:45,187
Apa-apa lagi?
370
01:06:13,103 --> 01:06:17,187
Adakah anda akan terus menjalankan rumah penginapan ini?
371
01:06:19,853 --> 01:06:23,187
Saya tiada apa-apa lagi nak buat.
372
01:06:26,937 --> 01:06:30,853
Bagaimana untuk memulakan
ladang ikan mas hiasan baru?
373
01:06:31,020 --> 01:06:32,937
Menggunakan kolam di belakang.
374
01:06:33,687 --> 01:06:37,353
Kolam kecil itu tidak berguna.
375
01:06:42,020 --> 01:06:44,520
Ia lebih baik daripada sekadar
berbaring macam ni.
376
01:06:46,270 --> 01:06:51,020
Anda tidak boleh bersaing dengan tempat
dengan sawah padi dan kolam yang besar.
377
01:06:52,187 --> 01:06:55,020
Anda tidak akan tahu sehingga anda mencuba.
378
01:06:55,603 --> 01:06:59,520
Yang tak boleh tolong, tak boleh tolong.
379
01:07:03,103 --> 01:07:05,853
Oh, begitukah.
380
01:07:18,520 --> 01:07:23,437
Baiklah, kerana anda sangat mendesak,
jom ke sana sekarang.
381
01:07:25,461 --> 01:07:27,461
Pergi mana?
382
01:07:27,770 --> 01:07:30,520
Terdapat sebuah kolam besar di kampung sebelah,
383
01:07:30,603 --> 01:07:33,770
dan terdapat banyak ikan mas di dalamnya.
384
01:07:35,694 --> 01:07:37,494
Sekarang ni?
385
01:07:37,687 --> 01:07:42,353
Berbaring di tempat seperti ini
hanya menyedihkan.
386
01:07:45,437 --> 01:07:49,437
Adakah anda akan menunggu di sini?
387
01:08:32,937 --> 01:08:34,937
Tunggu saya!
388
01:08:35,937 --> 01:08:38,603
Pergi perlahan-lahan, ia tidak selamat.
389
01:08:38,770 --> 01:08:41,603
Ya, terima kasih.
390
01:08:56,937 --> 01:08:59,020
Adakah anda OK?
391
01:09:01,044 --> 01:09:03,044
Saya ok.
392
01:09:10,520 --> 01:09:12,687
Adakah anda OK?
393
01:09:14,611 --> 01:09:16,611
Saya ok.
394
01:11:07,220 --> 01:11:09,303
Kolam yang menakjubkan, ya?
395
01:11:10,137 --> 01:11:13,303
Seseorang sedang membuat
banyak wang dari ini.
396
01:11:20,137 --> 01:11:22,220
Tinggal di sini dan berjaga-jaga.
397
01:11:24,220 --> 01:11:27,303
apa? Anda mencuri satu?
398
01:11:27,327 --> 01:11:28,827
Yap.
399
01:11:32,051 --> 01:11:34,051
Anda tidak boleh.
400
01:11:34,637 --> 01:11:35,970
Itu satu jenayah.
401
01:11:36,137 --> 01:11:37,970
Mereka tidak akan perasan.
402
01:11:42,803 --> 01:11:44,303
Tolong jangan buat.
403
01:11:49,470 --> 01:11:52,887
Hei, jom.
404
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
Ayah?
405
01:12:39,387 --> 01:12:44,053
Anda akan masuk angin, keluar terlalu lewat.
406
01:12:46,553 --> 01:12:49,220
Anda telah meningkat sedikit.
407
01:12:52,303 --> 01:12:56,553
Jangan beritahu ibu awak yang awak nampak saya.
408
01:12:57,303 --> 01:12:58,803
Bolehkah anda berjanji?
409
01:12:58,827 --> 01:13:00,827
Ya.
410
01:13:00,851 --> 01:13:02,851
perempuan baik.
411
01:13:05,970 --> 01:13:07,220
Nak peluk?
412
01:13:12,720 --> 01:13:15,387
OK, kalau begitu. jumpa lagi.
413
01:13:16,303 --> 01:13:18,137
Ya, selamat tinggal.
414
01:13:42,887 --> 01:13:48,303
Adakah rumah agam itu rumah ibu bapa kamu
atau sesuatu, secara kebetulan?
415
01:13:48,970 --> 01:13:51,470
Tempat keluarga bekas isteri saya.
416
01:13:53,220 --> 01:13:58,137
Mereka mengatakan bahawa perniagaan berjalan lancar
kerana iman mereka,
417
01:13:59,220 --> 01:14:03,803
dan jika saya lebih beragama,
rumah penginapan itu akan membuat lebih banyak wang.
418
01:14:05,137 --> 01:14:09,637
Mereka mengejek mereka yang hidup
dengan pemikiran yang jujur.
419
01:14:10,803 --> 01:14:12,553
Mereka gila.
420
01:14:19,720 --> 01:14:22,220
Boleh kita balik?
421
01:14:22,244 --> 01:14:24,196
kenapa?
422
01:14:24,220 --> 01:14:26,470
Saya kehilangan kamera saya.
423
01:14:27,003 --> 01:14:28,170
kamera anda?
424
01:14:28,337 --> 01:14:31,170
Ya, saya meletakkannya di leher saya.
425
01:14:31,587 --> 01:14:34,420
Anda tidak akan menemuinya sehingga musim bunga.
426
01:15:08,087 --> 01:15:10,003
Apa yang akan anda lakukan dengan ikan mas?
427
01:15:10,170 --> 01:15:13,753
Saya akan melemparkannya ke dalamnya
kolam di sana sehingga musim bunga.
428
01:15:14,753 --> 01:15:17,753
- Oh, jadi kami tidak memakannya.
- Hah?
429
01:15:18,087 --> 01:15:21,003
Saya fikir kita sedang memakannya.
430
01:15:21,170 --> 01:15:23,003
Adakah anda gila?
431
01:15:23,087 --> 01:15:25,587
Ini adalah hiasan.
432
01:15:26,170 --> 01:15:28,087
Yang ini Topi Keledar Emas,
433
01:15:28,337 --> 01:15:32,503
dan harganya berjuta-juta yen
apabila dieksport.
434
01:15:33,337 --> 01:15:34,837
nak tengok?
435
01:15:35,337 --> 01:15:37,420
memang cantik.
436
01:15:59,587 --> 01:16:01,420
Pepejal beku.
437
01:16:09,420 --> 01:16:11,337
Saya kedinginan.
438
01:16:13,061 --> 01:16:15,061
Jadi semua diberitahu,
439
01:16:16,587 --> 01:16:21,420
apa yang kita lakukan dalam salji?
440
01:16:27,837 --> 01:16:30,837
Nah, ia agak menarik walaupun.
441
01:16:32,753 --> 01:16:36,087
Sudah agak lama saya tidak berseronok.
442
01:16:43,003 --> 01:16:47,837
Saya tertanya-tanya apa suasana
akan menjadi seperti
443
01:16:48,253 --> 01:16:52,837
untuk melihat kami berjalan dalam salji dari jauh.
444
01:17:01,087 --> 01:17:05,420
Apakah harga ikan mas
berjuta-juta yen rasanya?
445
01:17:10,287 --> 01:17:13,120
awak banyak cakap.
446
01:17:27,120 --> 01:17:30,287
- Kalau begitu.
- Terima kasih banyak.
447
01:17:32,703 --> 01:17:33,620
Hei, lihat.
448
01:17:34,203 --> 01:17:36,787
Adakah ini milik anda? saya jumpa.
449
01:17:39,620 --> 01:17:41,870
Jika bukan milik anda, maka siapa?
450
01:17:42,120 --> 01:17:44,870
- Di mana ia?
- Di taman.
451
01:18:00,537 --> 01:18:02,203
Di taman mana?
452
01:18:52,537 --> 01:18:55,287
Apa yang...
453
01:19:00,870 --> 01:19:03,120
Apa yang anda lakukan sekitar jam 21:00?
454
01:19:04,287 --> 01:19:05,787
pukul berapa?
455
01:19:05,787 --> 01:19:09,037
21:00, 9 malam
456
01:19:09,787 --> 01:19:15,453
Saya tidak melihat jam,
tetapi sudah tentu kami tidur. Betul ke?
457
01:19:20,077 --> 01:19:22,077
ya.
458
01:19:22,101 --> 01:19:24,101
saya nampak.
459
01:19:24,287 --> 01:19:27,620
Mereka berkata terdapat dua set
kesan tapak kaki di taman.
460
01:19:28,870 --> 01:19:32,120
Dan mereka mendapati ini di sana.
461
01:19:47,120 --> 01:19:49,287
Kamu berdua terlalu jujur.
462
01:20:02,828 --> 01:20:04,228
Hello.
463
01:20:09,953 --> 01:20:12,787
saya nampak. terima kasih.
464
01:20:17,203 --> 01:20:21,537
Tidak, kami minta maaf kami bertanya kepada anda
untuk menyiasat sehingga lewat malam.
465
01:20:22,387 --> 01:20:26,220
Mengatakan dia berjalan dengan tetamunya
dan kebetulan berlalu,
466
01:20:26,637 --> 01:20:28,970
dan terserempak dengan anak perempuannya.
467
01:20:30,887 --> 01:20:33,803
Dia mungkin memintanya untuk tidak memberitahu.
468
01:20:35,137 --> 01:20:38,220
Dia seorang gadis yang baik, menepati janjinya.
469
01:21:00,887 --> 01:21:03,553
Kenapa awak keluar dari sini?
470
01:21:07,887 --> 01:21:09,970
Sesuka hati sahaja.
471
01:21:11,053 --> 01:21:13,387
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?
472
01:21:14,887 --> 01:21:17,053
Saya suka melancong.
473
01:21:18,720 --> 01:21:21,970
Kemudian adakah anda pergi ke mata air panas
di sana?
474
01:21:24,970 --> 01:21:28,637
Bagaimana dengan muzium seni?
Ia agak popular.
475
01:21:29,803 --> 01:21:31,720
Tidak, saya belum pernah ke sana.
476
01:21:33,053 --> 01:21:35,637
Ke mana awak pergi, kemudian?
477
01:21:40,861 --> 01:21:42,861
Nah...
478
01:21:43,470 --> 01:21:45,303
Saya melihat sungai dan sebagainya.
479
01:21:48,727 --> 01:21:50,727
Adakah begitu.
480
01:21:55,220 --> 01:21:58,053
Hubungan kekeluargaan anda menjadi kucar-kacir.
481
01:21:59,553 --> 01:22:01,553
Berapa umur anak anda sekarang?
482
01:22:01,720 --> 01:22:04,387
Diam, bukan urusan awak.
483
01:22:09,053 --> 01:22:10,387
apa?
484
01:22:13,303 --> 01:22:15,220
awak demam.
485
01:22:15,387 --> 01:22:16,553
Hentikan itu.
486
01:22:16,720 --> 01:22:17,887
Nak tumpang ke hospital?
487
01:22:18,053 --> 01:22:19,553
Saya tidak mahu pergi.
488
01:22:19,720 --> 01:22:23,093
Jangan susah, awak bukan budak.
489
01:23:16,233 --> 01:23:19,387
& Lt; i & gt; Kembali di rumah penginapan, saya berbaring sebentar
490
01:23:22,053 --> 01:23:24,970
i & gt; Saya sedang tidur sebelum saya tahu ia
491
01:23:26,470 --> 01:23:32,137
& Lt; i & gt; Ia adalah mimpi yang sangat panjang.
Apabila saya bangun, saya keletihan
492
01:23:35,220 --> 01:23:39,637
Tetapi apabila saya melihat jam,
tidak banyak masa telah berlalu
493
01:23:44,053 --> 01:23:47,637
Kenangan mimpi pudar dengan cepat
494
01:23:48,637 --> 01:23:51,637
& Lt; i & gt; Saya mahu menulis
hanya serpihannya
495
01:23:53,387 --> 01:23:58,387
i & gt; tetapi air yang saya gunakan untuk mencuci muka saya
sangat sejuk sehingga saya terlupa segala-galanya
496
01:24:04,220 --> 01:24:06,137
Kereta api datang dua kali sehari
497
01:24:07,220 --> 01:24:09,637
i & gt; Yang seterusnya datang pada waktu petang
498
01:24:11,553 --> 01:24:15,553
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu jika pemilik penginapan itu
akan kembali pada masa itu
499
01:24:20,387 --> 01:24:25,637
Saya akan pergi dari sini sebentar lagi
500
01:26:40,087 --> 01:26:44,587
Tabi kepada Hibi
Dua Musim, Dua Orang Asing
501
01:26:47,670 --> 01:26:52,670
Eun-Kyung Shim
502
01:26:53,670 --> 01:26:58,670
Yuumi Kawai
503
01:26:59,670 --> 01:27:04,670
Mansaku Takada
504
01:27:17,670 --> 01:27:22,587
Shiro Sano
505
01:27:23,670 --> 01:27:28,587
Shinichi Tsutsumi
506
01:27:31,670 --> 01:27:36,587
Ditulis dan Diarahkan oleh Sho Miyake
507
01:27:37,670 --> 01:27:42,587
Berdasarkan komik oleh Yoshiharu Tsuge
508
01:27:48,670 --> 01:27:53,503
Penerbit: Masayoshi Johnai
509
01:27:53,670 --> 01:27:58,503
Sinematografi: Yuta Tsukinaga
510
01:27:58,670 --> 01:28:03,503
Pencahayaan: Keijiro Akiyama
511
01:28:03,670 --> 01:28:08,503
Bunyi: Takamitsu Kawai
512
01:28:08,670 --> 01:28:13,503
Reka bentuk pengeluaran: Masato Nunobe
513
01:28:13,670 --> 01:28:18,503
Muzik: Hi'Spec
514
01:28:18,670 --> 01:28:23,587
Suntingan: Keiko Okawa